Subtítulos por DramaFever
El rey...
Te quiere muerto.
Mis pobres niños.
Por favor, cuida de ellos.
En nuestra próxima vida, encontrémonos como amigas.
Supongo que Lee Gyeom irá a venir.
Creo que es el momento.
¿Qué?
Todos han trabajado muy duro.
Mi Señora...
Deben vivir bien, a dónde sea que vayan.
¿Cómo pudo un rey...?
¿Querer asesinar a una mujer indefensa?
¿Cómo te atreves?
¡Alto!
Padre, por favor, deja vivir a Lee Gyeom.
¡Por favor, detén esto!
¡Pedido de captura para un criminal por alta traición!
¡Se busca por alta traición!
¿Quién es?
¿Qué ha dicho?
¡Ey! ¡Mujerzuela ladrona!
Dijiste que querías visitar el Monte Geumgang.
Deberías ir y pintar.
Deberías irte, Madre.
Quédate conmigo tres días.
Esa promesa que hicimos de pintar juntos en el Monte Geumgang...
¿Podemos cumplirla ahora?
Pongámoslo allí.
La luna debe estar despertando de su siesta.
El sol ve a la luna dormir todo el día.
Y se resiente con ella, porque solo despierta por la noche.
La luna está sola en la oscura noche.
Enfrenta la oscuridad y brilla sobre el mundo.
El sol no se da cuenta de lo difícil que es.
La luna está siempre a su lado, protegiéndolo.
Te amé...
Tanto que mi corazón dolía.
¡Saimdang!
Todas las famosas falsificaciones en el mundo del arte...
Fueron descubiertas por Rade.
Así que mientras Ji Yoon hace lo suyo...
Deberíamos lograr que Rae investigue el verdadero "Monte Geumgang".
Revele el verdadero "Monte Geumgang" al mundo.
Debemos robar el verdadero "Monte Geumgang".
¡No!
¿Dónde está el "Monte Geumgang"?
¿Esto es lo que buscan?
¡No puede!
¡Detente!
¡No, no puede!
¿Realmente creyeron que destruiría esto?
¿La estación de policía?
¿No hay chance de que esté vivo?
Eun Soo, Eun Soo.
Papá.
Estás viva.
[ Saimdang : El Diario de la Luz ]
[ Episodio 25 ]
Resiste un poco más.
Creo que de alguna manera podremos atravesar esto.
No te enfermes ni mueras.
Ey, ¿no has tenido noticias de Rade?
No.
¿Es de fiar?
No sabemos nada sobre él.
Como mínimo, no creo que sea un enemigo.
Sí, pero lo importante es ponerlo de nuestra parte.
¿Y si toma toda nuestra información y se convierte en héroe él solo?
Por ahora observémoslo y confiemos.
Aguarda, ¿qué es esto?
¿Eh?
Ha subido algo nuevo.
Baja.
¿Esto no es el "Monte Geumgang"?
Imagen oculta.
Encuentren la imagen oculta.
No creo que realmente haya una imagen oculta.
Creo que es una broma.
Puede que haya visto nuestros mensajes.
Esto podría ser una respuesta.
Sí, tengo una solución.
- Oh, qué lindo es este lugar. - Vaya que sí.
Debería vivir en un lugar así.
Sí, es bonito.
Oh, ¿no es ella?
- ¡Ey, Ji Yoon! - ¡Colega!
¡Ji Yoon!
¡Wow! Has crecido mucho, Eun Soo.
¡Ji Yoon!
Mira, "La imagen oculta", Encuentren la imagen oculta.
Esto podría ser una respuesta a nuestro pedido.
De otro modo, no habría puesto algo como esto.
Además, casi he terminado de traducir el Diario de la Casa Soojin.
Han pasado muchas cosas. ¿Quisiera escucharlas?
Lo leeré luego. Déjamelo.
- De acuerdo. - Sí.
Ey, lamento hablar de trabajo ni bien llegas.
Está bien.
Colega, debería descansar.
Recuperémonos y volvamos a intentarlo.
¿Cuánto más podemos seguir luchando?
Lo he estado pensando.
Lo lamento mucho por ustedes.
Ni siquiera es su lucha.
Los he arrastrado a ambos por interés propio.
Ey, no digas esas cosas.
Lo hacemos porque queremos.
¿Por qué lo lamenta, Colega?
La despidieron por mi culpa. Esto es todo culpa mía.
Siempre actúo según mis emociones.
Actúo sin pensar y me meto en problemas.
Solo veo una cosa.
Ey, niño.
Eso es lo que tienes de genial, y que te hace encantador.
- Bebe. - Sí.
Oh, qué bueno.
Colega, si nos rendimos ahora...
Perderemos ante el mundo.
Tomemos otro trago.
Se ha acabado.
¡Señora, otra botella, por favor!
No tardaré mucho. Esperen aquí.
- Sí, Señor. - Sí.
- Saldrá bien. - Sí.
Hola.
Oh, bienvenido.
El presidente de la Universidad Hankuk, el profesor Min Jung Hak.
Aún no.
El presidente del directorio debe certificarlo.
Presidente, ya nos hemos conocido.
Mi nombre es Min Jung Hak.
Gracias por el tesoro nacional que es su obra de arte.
Escuché que la Fundación Cultural Nacional hará una gran inversión.
Todo esto es gracias a la reputación del Profesor Min Jung Hak.
La Asamblea Nacional lo apoya por completo.
Muchas gracias.
Es demasiado amable.
Esperamos que la inversión en educación sea valiosa y de larga duración.
¡Eso es!
- ¿Qué pasó? - Oh, Padre.
Lo siento, Padre.
- ¿Cuánto bebiste? - Un poco.
Bien, bien.
- Lo sentimos. - No, está bien.
Lo siento.
Entra y duerme.
- Lo siento, Papá. - No, está bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Estás bien?
¿Y usted?
Me siento fatal.
Anoche se bebió todo el alcohol del vecindario usted sola.
No diré nada, Colega.
Aunque quiera que renuncie a todo y siga adelante.
Ahora lo más importante son usted y Eun Soo.
Una pintura no es tan importante.
La esperaré, aunque tome un año o dos.
Gracias, Sang Hyun.
Si no fuera por mi marido, me encantaría quedarme otra noche más.
¿No se aburre un poco aquí sin hacer nada?
He accedido enseñar en el centro cultural.
Oh, qué bueno.
Alguien que conozco lo pidió como un favor.
Siempre alardeo sobre mi hija, así que...
La gente de este pueblo es muy afortunada.
Podrán escuchar las grandes lecciones de la Profesora Seo.
Eun Soo, hazle caso a tu abuelo.
- Bien, me voy. - Adiós, Colega.
Adiós, Eun Soo. Adiós.
- Adiós. - Vamos, vamos.
- ¡Vuelvan pronto! - Sí. Gracias.
- Viajen con cuidado. - Lo haremos.
- Conduce con cuidado. - Sí.
Adiós.
Entremos, Eun Soo.
Eun Soo.
Déjalo.
Eun Soo.
¿Odias a tu mamá?
¿Realmente odias a tu mamá?
Tu mamá te amo muchísimo.
Y también ama a tu papá.
Mamá...
Nunca le dijo a Papá que lo extrañaba.
Eun Soo, eso es porque...
Probablemente papá estuviera muy solo y triste.
Quería llamar y decirle que lo amo.
Mamá no me dejó.
Dijo que no podía.
Es culpa de Mamá.
Mamá no quiso vivir con Papá.
Es por eso que Papá se fue al cielo.
Eso no es cierto, Eun Soo.
"La Imagen Oculta". Descubra la imagen oculta.
Esto podría ser un mensaje en respuesta a nuestro pedido.
"El coraje es el miedo que ha rezado sus oraciones.
¿La persona en este artículo viajó hasta Italia?
Para enfatizar que era un visitante de un lugar lejano...
La pintura contiene un barco a vela.
Los Milagros de San Francisco Javier...
San Francisco Javier...
El nombre Hanja es Bang Je Gak.
Como misionero, San Francisco Javier...
Entre el grupo, se ve un hombre con ropas de Joseon.
Se parecen.
Italia.
Pase.
- Profesor. - ¿Qué ocurre?
Anoche subieron esto al blog de Rade.
He estado escuchando cosas extrañas.
Rade ha estado investigando el "Monte Geumgang".
Todavía no entras en razón.
Vaya broma tan infantil.
¿De qué habla?
¿Estás seguro de que es del blog de Rade?
Sí, estoy seguro.
Entonces no fue Seo JI Yoon.
Mire esto.
Esta tiene efecto anti-envejecimiento del que habla la gente.
- ¿No se siente bien? - ¿Qué?
Oh, no. Estoy bien.
- Para el sudor. - Gracias.
Almorcé estofado de pollo.
Quizás algo me ha caído mal. No me siento bien.
El teléfono al que llama está apagado. Deje un mensaje luego de la señal.
¿Qué ocurre?
Iré a Seúl un momento.
¿Por qué de repente?
Te lo diré cuando vuelva.
¿Madre?
Madre.
¡Madre!
Madre...
¡Madre!
Sufre de agotamiento y anemia.
Parece que no ha estado comiendo.
La fiebre ya le ha bajado, así que estará bien.
Ayúdela a sentirse cómoda.
Sí.
Bien.
Debe estar llegándome la hora.
Ni siquiera puedo cuidar de mí misma.
Reaccionó muy rápido, así que supongo que todavía no es su hora.
Debería habérmelo dicho. ¿Por qué me dijo que estaba bien?
¿Y a ti qué te importa?
¿Qué quiere decir con eso?
No quiero seguir usando a mi hijo, que ya no está aquí...
E interponerme en el camino de mi joven nuera.
¿De qué habla?
Quisiera criar a Eun Soo.
Pero él probablemente necesite a su madre más que a mí.
Deberías conocer a un buen hombre...
¿Quiere que me case y tenga una vida mejor?
Todavía no puedo siquiera hacerme a la idea de que se ha ido.
Y tampoco tengo planes de abandonarla, Madre.
Ey, ¿qué es esto? ¿eh?
¿Por qué ninguno de me lo informó?
No es nada. No se preocupe por eso.
¿Crees que no es nada?
Rass o Rade...
Escuché que este es un sitio mundialmente famoso.
Y me he enterado de todo.
Entiendan la situación.
Se aproxima una cumbre para el "Monte Geumgang".
Y pronto se decidirá sobre su condición de tesoro nacional.
No puede haber ni una sombra de duda.
Yo me responsabilizaré de todo.
Por casualidad...
¿Alguno ha recibido mensajes o amenazas personalmente?
¡Ey! Responde...
No.
Un momento.
¿Esto tendrá algo que ver con Seo Ji Yoon y esa gente?
No, no lo creo.
¿Estás seguro?
¿Esto es todo?
Masters, tesis de doctorado... ¿Esto es todo?
Sí.
Escuchen con cuidado.
Quiero que encuentren cualquier similitud con este artículo.
- ¿Qué? - ¿Es que no me entienden?
Título, tema...
¡Encuentren cualquier cosa que sea parecida!
El Profesor nos ha ordenado...
¿Es lo que estoy pensando, no?
Ah, voy a volverme loco.
[ Presidente de Asoc. de Arte Antiguo ] ¿El "Monte Geumgang" de An Gyeon?
Sí.
Desde el principio, menciona el verdadero "Monte Geumgang", de An Gyeon.
Así es como se ve bajo el microscopio de electrones.
Es una foto del papel interior y la superficie.
Se lo traje para referencia.
Muy interesante.
- Colega. - ¿Sí?
¿No pareció tener efecto?
Ey, dijo "interesante".
En términos de emociones, si dijo "Interesante"...
Es como si hubiera dicho que cree que es auténtico.
Reformaron la asociación recientemente.
Ahora es gente completamente nueva, así que hay esperanzas.
Si tiene ojos, sabrá que el Diario de la Casa Soojin es real.
Eun Soo.
A veces...
Los adultos no son sinceros.
No dicen "te amo" aunque amen a alguien.
No dicen "te extraño" aunque extrañen a alguien.
Están muy tristes.
No quieren parecer débiles ante otros, así que ocultan su tristeza.
Pero si no expresas tus sentimientos a menudo...
Podrías perder la oportunidad de volver a expresarlos.
Y eso puede ser muy molesto.
Así que, durante mucho tiempo...
Este corazón...
Me duele tanto, Eun Soo.
Ninguna medicina puede arreglarlo.
La razón porque me duele tanto el corazón es...
Porque siento mucha pena por tu papá.
Lo amaba.
Lo extrañaba.
Lo lamentaba.
Quería decírselo.
No pude hacerlo.
Así que ahora lo siento mucho.
Ahora el corazón de Mamá duele mucho.
Y también lo siento por ti.
Es por eso que Mamá está siendo castigada.
Aceptaré ese castigo.
Lo siento tanto, Eun Soo.
No quiero que te castiguen.
Y no quiero que llores.
Lo siento.
Mamá lo siente.
Estaba equivocada.
¿Sí?
Mira eso.
Este es "Plantas e Insectos" de Saimdang.
Otros artistas asiáticos como Saimdang...
Dibujaban plantas en la naturaleza con conexión al suelo.
A Saimdang le gustaba pintar Campanulas chinas, Dianthus...
[ Nuera ]
Ahora somos desconocidas.
Debemos ser desconocidas.
¡Madre!
Usted es la mejor, Madre.
Madre.
Le preparé unas gachas.
No quiero un padrastro para Eun Soo. La quiero a usted.
Quiero a la madre del hombre a quién más amé en el mundo.
Y Eun Soo necesita a su abuela.
Para ser sincera, yo la necesito más que Eun Soo.
¿Por qué no contesta, Madre?
Debe venir hoy.
Estoy esperándola. La esperaré hasta que venga.
Ey, ¿por qué es tan larga la caminata?
¡Madre!
No tienes modales, mensajearme y no esperar una respuesta.
¿Quién trata así a su suegra?
Creí que no vendría.
No iba a hacerlo, aunque me muriera.
Pero vino.
No te hagas ilusiones. No vine a verte a ti.
Puede que haya venido, pero no he cambiado de parecer.
Tu vida es tuya, y la mía es mía.
Hablaremos de eso más tarde. Vamos.
Guíame. Me duelen las piernas.
- Es muy pesado. Lo llevaré yo. - No, está bien.
Puedo llevarlo.
- ¿Y Eun Soo? - Está esperando.
Me alegra que viniera.
Vamos.
¡Wow! Se ve bien.
No es una cena. Es un bocadillo nocturno.
Es cierto.
Deberías esperara a que el abuelo coma primero.
Está bien.
El arroz está muy bueno.
Eres como un niño comiendo arroz por primera vez.
Oh, cielos. Es el mejor arroz que ha hecho tu mamá.
¿Verdad?
- Gracias. - Los veré la próxima clase.
- Adiós. - Adiós.
- Hasta la próxima. - Sí.
¡Eun Soo!
[ Tipo genial, Jung Eun Soo ]
¡Eun Soo! ¡Eun Soo!
Mamá.
¿Dónde estabas?
En el baño.
¿Quién dibujó esto?
Alguien me ayudó.
¿Quién?
Un hombre... muy apuesto.
Tenía una cámara. Muy grande.
¿Una cámara?
Un hombre... muy apuesto.
La persona que expuso "Pequeño Ramillete" como una falsificación...
Resultó ser el bloguero anónimo Rade, que juzga arte por todo el mundo.
Rade estudia la composición de la pintura y el marco o el papel.
Puede descubrir falsificaciones usando pequeños detalles en la firma del artista.
"Pequeño Ramillete" supuestamente era una obra del siglo XVII.
Pero los análisis revelaron una pintura azul Prusiana de principios del siglo XIV.
Se confirmó la falsificación...
Sí, Presidente.
Todo está tranquilo, ¿no?
Gracias por decirlo.
Gracias por confiar en mí.
¿Diario de la Casa Soojin?
Sí, comprendo.
¿Por qué no pueden dejar las cosas en paz?
Seo Ji Yoon.
Hay algunos problemas con su tesis.
Necesitamos que venga.
¿Hola?
Sí, así es.
¿Administración de Tesis?
A nuestra familia de la Universidad Hankuk...
Yo, Min Jung Hak, seré su presidente para avanzar hacia el futuro.
Hoy tomaremos ese primer paso histórico.
Nos convertiremos en una universidad de primer nivel mundial.
Trabajemos juntos para eso.
Ustedes, escuchen con cuidado.
Quiero que encuentren cualquier similitud con este artículo.
- ¿Qué? - ¿No me entienden?
Título, tema...
¡Encuentren cualquier cosa similar!
Revisé todas las fuentes que usé como referencia.
La tesis que usted menciona no estaba allí.
No debe haber investigado bien.
¿Cómo podría no saberlo si todos los títulos son parecidos?
Este es un error de su sistema.
Si las chances de plagio son mayores al 90 por ciento...
Es demasiado alto para considerarse un error.
Significa que prácticamente es copiado.
No puedo aceptarlo.
Dígame a quién dice que he plagiado y quién es su asesor académico.
No, ya basta. Presente su disculpa formal.
No... no he hecho nada malo. ¿Por qué habría de disculparme?
Podría perder su título si no lo hace.
Oh, Colega.
Sang Hyun.
¿Tú también?
¿Es lo que pienso, no? Entonces usted también.
¡Ese maldito Profesor Min!
No actúes emocionalmente.
No ganaremos nada yendo a verlo.
¿Por qué hizo algo así?
Debemos averiguar qué está pensando.
Necesito ir a Pyeongchang, así que ve a ver a Hye Jung.
A un lado.
[ Renuncia ]
Nombre: Ko Hye Jung Cargo: Renuncia
Cielos.
"Negativa e irrespetuosa con los deberes de su trabajo".
"Le aconsejamos renunciar".
¿Qué están mirando?
Sí, Sang Hyun.
Lo sabía.
Llamaré a Hye Jung más tarde.
Bien. Entiendo.
¿Rade?
Creí que debía saberlo.
¿Por qué necesitaría saberlo?
¿Por qué?
El falso "Monte Geumgang", que necesita convertirse en tesoro nacional...
Está expuesto aquí, en la Galería Sun.
¿Está amenazándome?
No.
Le estoy pidiendo que coopere.
Le guste o no, estamos en el mismo bote.
¿No es así?
No se equivoque.
Usted es el único que moriría por una cosa así.
¿Alguna vez ha visto a gente como nosotros morir por algo así?
- Director. - Presidente Min.
Ahora que es presidente de la escuela debe creer que está por encima de todo.
¿Por qué no le lleva esto al Presidente?
Estoy segura de que le gustará.
Sí, supongo que usé algo de equipo de nuestro museo nacional.
¿Acaso no puedo?
Esto es por el verdadero "Monte Geumgang" de An Gyeon.
Quería usar el dinero de los contribuyentes para evaluarlo.
¿Es eso un problema?
¿Tanto problema es?
Cielos, eso mismo digo.
Estoy seguro de que es obra de Min Jung Hak.
El falso "Monte Geumgang" está por convertirse en Tesoro Nacional.
Ese bastardo.
"El coraje es miedo que ha rezado sus plegarias".
"Hombre en Hanbok" por Rubens.
Rade...
¿Por qué me dio "Hombre en Hanbok" de Rubens?
Se parecen.
Mamá de Eun Soo, ¡Mamá de Eun Soo!
"Nuestras almas son una sola".
Es un poema llamado "Discurso de despedida".
Un poema que me gusta mucho.
El "Monte Geumgang" y el Diario de la Casa Soojin.
Saimdang e Italia.
"Hombre en Hanbok" y Rade.
¿Qué significa todo esto?
- Mamá. - ¿Sí, Eun Soo?
- ¿Qué ocurre? - Dame tu mano, Mamá.
¿Mi mano?
¿No es un brazalete de Dianthus?
Sí, hoy salí con el Abuelo y lo compré.
Es tan bonito.
Gracias, Eun Soo.
Lo compré para que empieces a ser fuerte.
Sé fuerte como antes.
Has crecido, Eun Soo.
Ven aquí.
Ahora me siento muy segura.
Prometo ser fuerte.
Ánimo, Mamá.
Sé fuerte, Eun Soo.
Tengo algo que decirles.
Mañana... Iré a Seúl.
¿Te sientes lista?
Sí.
Creo que he encontrado la respuesta.
Me acosabas para que viniera, ¿y ahora quieres que me vaya?
Lo siento, Madre.
Ha surgido algo que debo hacer.
Yo también tengo trabajo que hacer.
Mi trabajo está en alerta rojo diciéndome que vuelva.
De todos modos planeaba regresar antes que tú.
Volveré mañana en el primer tren.
Deberías dejar dormir a Eun Soo y venir luego.
No...
¿Por qué no se queda un poco más?
Oh, no.
Ella insistió en que me necesitaba.
Debería fingir darme por vencida y quedarme a su lado.
¿Qué es esto?
No sabía qué comprar.
Le pedí a la señora del negocio de maquillaje su mejor producto.
No sé si te gustará.
Te amo, hija mía.
Eun Soo. Vamos, Eun Soo.
Despierta.
Debemos ir a Seúl.
¿Has dormido bien?
Abuelo, vendré durante las vacaciones de verano.
Claro, será mejor que lo hagas.
Papá.
Sé que puedes ganar.
No ha habido un solo día en que no haya estado orgulloso de ti.
Debes irte.
Gracias, Papá.
Aquí estoy.
¿Se siente bien?
Me siento tan mal.
Oh, eso me hizo sentir mejor.
¿Qué planea hacer ahora?
¿Quién sabe? Podría seguir con este asunto.
¿Seguir?
Hay un colega de la escuela...
Renunció y abrió un laboratorio privado y gana mucho dinero.
Así como han resultado las cosas, al menos debería ganar dinero.
Es un alivio.
¿Qué es esto?
- Es Ji Yoon. - Sí.
"¿Están listos para luchar?"
¿Eh? ¿Listos para luchar?
¿Sí?
Presidente, hay alguien llamada Seo Ji Yoon que quiere verlo.
Disculpe.
Puede retirarse.
Te ves mejor.
¿Ha pasado algo bueno?
Ah, escuché sobre tu tesis.
Creí que eras ética sobre los asuntos académicos.
Me plagiaste.
Eso es lo primero que quiero solucionar como presidente.
¿Qué?
Me avergüenzo...
Del hecho de haber sido parecida a usted, incluso por un instante.
Igual que usted, yo solo luchaba por la pintura.
Solo me importaba el valor material.
Pero hay algo más importante.
Más importante que la pintura es el corazón del artista.
Ahora voy a luchar para proteger eso.
Haré lo que sea necesario.
Una persona como usted...
Nunca podría quitarme mi honor.
Aunque me quite todos mis títulos.
Seo Ji Yoon...
Intente lo que quiera.
Solo acabará sirviendo a mi propósito.
Entonces, ¿qué le pareció?
Ah...
Esto es ficción.
¿Qué?
¿Qué quiere decir con ficción?
¿Lo ha leído detenidamente?
Aguarde, ¿vio toda la otra información que le di?
Este es un antiguo libro del siglo XVI, y cualquiera lo diría.
Alguien debe haber escrito esta historia sobre papel del siglo XVI.
Y la caligrafía también es ambigua.
Sencillamente no lo sé.
Es por eso que debe hacerlo pasar por un proceso de valuación.
¿Cómo podría hacer eso sin siquiera conocer el origen de este libro?
Además... ¿El diario oculto de Shin Saimdang?
Vamos...
Qué absurdo.
Váyanse, por favor.
Min Jung Hak.
¿Conoce al Profesor Min, verdad?
¿Lo contactó?
Ni siquiera lo conozco.
Realmente me decepciona.
Oí que el presidente de esta asociación era diferente, y esperaba un cambio.
¡Olvídalo, Sang Hyun!
La gente miente, pero los artefactos no.
Si este libro es auténtico...
La verdad saldrá a la luz.
Vamos. ¡Recoge todo!
¡Cielos!
Cielos, qué ridículo. ¿Es en serio?
¡Cielos!
[ El próximo mes se decidirá la condición de Tesoro Nacional del "Monte Geumgang". ]
Soy Rade.
Encontrémonos y hablemos.
¿Coreano? ¿Habla coreano?
Está bien que diga que la he contactado.
Pero mantenga en secreto que me reuniré con usted.
Es por mi seguridad.
La hora y el lugar...
- Colega Ji Yoon. - Ji Yoon.
No sé qué le pasará al estado del arte en nuestra nación.
El Presidente de la Asociación de Arte Antiguo es un cretino.
Recibí un email.
¿Qué email?
De Rade.
¿Rade? ¿En serio?
¿Rade?
Wow. Estoy realmente enfadado con Rade.
Me ignoro cuando le envié emails.
¿Y le responde a la Colega Ji Yoon?
¡Le envié tantos...!
Oh, ya cállate.
El Diario de la Casa Soojin, el retrato con el "Monte Geumgang" oculto...
Ji Yoon lo encontró todo.
Rade lo sabe. ¿Y qué dijo?
Volverá a escribirme.
Por ahora, solo dijo que leyó los emails de Sang Hyun.
En fin, me pone tan contenta tener noticias.
Eso significa que Rade está de nuestro lado.
Asistente Moon.
Ey.
Si hay una caja de bebida de este tamaño...
¿Tienes idea cuánto dinero cabría?
¿Dinero?
¿Usando billetes de 50.000 won?
Sí.
50.000 won.
¿Quizás unos 100 millones?
100 millones de won.
100 millones de won...
¿Qué pasa?
¿Por qué? ¿Ocurre algo?
¿Qué pasa? ¿Necesitas dinero?
Esto no es ficción.
Este es el diario de Shin Saimdang.
Es su caligrafía.
Esto aumentaría el precio del "Monte Geumgang".
Es una importante pieza de evidencia.
Sin embargo...
Lo siento, estamos cerrando.
Debo encontrarme con alguien.
De acuerdo.
¿Me... conoce?
Es bonita.
Siéntese, por favor.
Es aún más hermosa en la vida real.
Nunca soñé con que Rade fuera coreano.
Hay coreanos.
¿Qué?
Rade no es un individuo.
Más sencillamente, es un grupo. Una organización.
El arte asiático es manejado por los miembros asiáticos.
"Pequeño Ramillete" fue un asunto manejado por la rama europea.
Debe haber muchos miembros.
Nosotros tampoco sabemos el número exacto.
No conocemos nuestras identidades o ubicaciones.
Eso no es importante.
Estábamos investigando el "Monte Geumgang" antes de que Han Sang Hyun nos escribiera.
Fue ni bien vimos su video.
¿Podría hacer una pregunta?
Le pregunto a usted, Instructora Seo Ji Yoon.
¿Puede decir, sin lugar a duda, que esta es obra de An Gyeon?
Yo...
No lo sé.
Subtítulos por DramaFever
Sí, Jefe. Hice lo que me dijo.
Si los seguimos provocando, podrían hacer algo extremo.
¿Cómo pudo pasar esto?
Esto es lo que he elegido para protegerte.
Por favor, déjenme verlo una vez más.
Será ejecutado con veneno.
¡No, Su Majestad!
Por favor, salve a Lee Gyeom.
Matar o salvar depende de mí.
Lee Gyeom murió al intentar escapar.
Recordaré el pasado y lo registraré todo.
La pintura empieza a desvanecerse.
Haré que esa mujer viva en eterno sufrimiento.
¿Saimdang?
[ Miércoles a las 10 de la noche... ]
¡Más cerca! ¡Eso!
¡Saimdang, la fuerza de tu brazo izquierdo es sorprendente!
[ Alcanzando ]
[ ¡Actuando como si estuviera a punto de caerse del risco! ]
[ Se resbala ]
¡Ayúdennos!
¡Resistan!
[ ¡La trenza de Saimdang cayó! ]
¡Puede caerse! ¡No la necesitas!
- Espera, ¿eso fue? - La necesita.
Entonces lo haremos de nuevo.
[ Saimdang : El Diario de la Luz ]